The Confusion of Languages
Women's Fiction
ISBN-10: 0399158928
ISBN-13: 978-0399158926
Reviewed by Idelle Kursman Originally for Luck Can Change
This past weekend I read a book I couldn't put down: The Confusion of Languages by Siobhan Fallon. It intrigued me because it takes place in the Middle Eastern country of Jordan during the Arab Spring and the characters are Americans connected with the US embassy. How often do readers get the opportunity to read a story in this setting?
However, politics was not the main subject. Rather, it was about two wives of US soldiers and their intricate relationship involving loyalty, jealousy, and dependence. Cassie Hugo and Margaret Brickshaw strike a friendship but tension lies below the surface: Margaret has a baby while Cassie is infertile, Cassie is vigilant about security while Margaret laughs off her concerns, and Cassie is organized while Margaret is careless. Then one day Margaret asks Cassie to babysit her son while she is supposed to go on a quick errand but ends up disappearing. Cassie then discovers her friend’s inner turmoil and realizes what she has observed on the surface is far more complicated. Adding to the friction are the misunderstandings in behavioral protocol between the sexes on Margaret's part, which results in tragic consequences.
The relationship between the women weaves a tale not to be easily forgotten. Despite the tensions and resentments, there is love, loyalty, and forgiveness. The writing is exquisite and the reader can feel empathy for both Cassie and Margaret. The male characters, however, are vague, their actions and motivations at times unclear. But this story is a page-turner that will leave the reader reflecting about the trials of the characters long after finishing the book.
Reading about everyday life in Jordan is a rare opportunity. Author Fallon explains the mores and values of this Islamic country and gives one a glimpse of Middle Eastern culture. Since Fallon has lived in Jordan, this glimpse feels authentic. The reader sees the good as well as the challenges. For instance, Arabs demonstrate great hospitality to strangers; yet when a conflict arises, they will defend their own over what is right.
While I don't want to give away the ending, I'll say luck does not change for the characters—they don't experience the redemption they crave. However, one couple learns to appreciate what they have even if their lives are less than perfect.
MORE ABOUT THE REVIEWER
Idelle Kursman is the author of True Mercy.
MORE ABOUT THIS BLOG
The New Book Review is blogged by Carolyn Howard-Johnson, author of the multi award-winning HowToDoItFrugally series of books for writers. Of particular interest to readers of this blog is her most recent How to Get Great Book Reviews Frugally and Ethically (http://bit.ly/GreatBkReviews ) that covers 325 jam-packed pages covering everithing from Amazon vine to writing reviews for profit and promotion. Reviewers will have a special interest in the chapter on how to make reviewing pay, either as way to market their own books or as a career path--ethically!This blog is a free service offered to those who want to encourage the reading of books they love. That includes authors who want to share their favorite reviews, reviewers who'd like to see their reviews get more exposure, and readers who want to shout out praise of books they've read. Please see submission guidelines on the left of this page. Reviews and essays are indexed by genre, reviewer names, and review sites. Writers will find the search engine handy for gleaning the names of small publishers. Find other writer-related blogs at Sharing with Writers and The Frugal, Smart and Tuned-In Editor.
